#langue en pays EN
#Mon Sep 16 14:56:18 CEST 2002
+=+
--=--
-=-
...=...
1\ jour=1 day
1\ mois(24j)=24 days
1\ semaine(5j)=5 days
2\ semaines(11j)=2 weeks
2eme\ axe=Y-axis
=
A\ propos=About
Action\ apr\u00E8s=Action after
Action\ avant=Action before
Age=
Aide=Help
Aide\ sur\ ECMAScript=Help on ECMAScript
Aide\ sur\ l'editeur=Help on editor
Ajouter=Add
Ajouter\ a\ la\ Queue=Add to queue
Ajouter\ a\ la\ queue=Add to queue
Ajouter\ un\ r\u00E9sultat=Add a result
Annuler=Cancel
Appliquer=Apply
Arguments=
CEE=EC
Capturabilite=Catchability
Capture\ Primaire=Primary species
Caract\u00E9ristiques=Characteristics
Caract\u00E9ristiques\ Biologiques=Biological parameters
Carte=Map
Cha\u00EEne=String
Changement\ de\ Classe=Class change
Choisir\ \ une\ Population=Select a population
Choisir\ \ une\ Saison=Select a season
Choisir\ les\ mailles=Select cells
Choisir\ un\ Engin=Select a gear
Choisir\ un\ M\u00E9tier=Select a metier
Choisir\ un\ secteur\:=Select a zone
Choisir\ une\ Flotille=Select a fleet
Choisir\ une\ M\u00E9taPopulation=Select a species
Choisir\ une\ Population=Select a population
Choisir\ une\ Saison=Select a season
Choisir\ une\ Simulation=Select a simulation
Choisir\ une\ Strat\u00E9gie=Select a strategy
Choisir\ une\ esp\u00E8ce\:=Select a species
Choisir\ une\ flotille\:=Select a fleet
Choisir\ une\ maille\:=Select a cell
Choisir\ une\ r\u00E9gion\:=Select a region
Choisirr\ \ une\ Saison=Select a season
Choisissez\ un\ M\u00E9tier\:=Select a metier
Choisissez\ un\ Mois\:=Select a month
Choisissez\ une\ Population\:=Select a population
Choisissez\ une\ R\u00E9gion\:=Select a region
Choisissez\ une\ Zone\:=Select a zone
Choississer\ une\ Classe=Select a class
Choix\ d'une\ Mesure=Select a measure
Choix\ d\ une\ Simulation=Select a simulation
Choix\ des\ exports=Select objects to export
Classe=Class
Classe\ Mature\:=Class at maturity
Classe\ Max\:=Max. Class
Classe\ Min\:=Min. Class
Classes=
Co\u00E9fficient\ de\ F\u00E9condit\u00E9=Fecundity coefficient
Code\ Rubbin=Rubbin code
Code\ source=Source code
Coller=Paste
Condition=
Confirmation\ de\ la\ sauvegarde\ de\ la\ simulation=Save simulation ?
Confirmation\ de\ sauvegarde=Save ?
Constructeur=Constructor
Continuer\ vers\ Engin=Continue to Gear
Continuer\ vers\ Flotille=Continue to Fleet
Continuer\ vers\ M\u00E9taPopulation=Continue to Species
Continuer\ vers\ M\u00E9tier=Continue to Metier
Continuer\ vers\ Population=Continue to Population
Continuer\ vers\ Strat\u00E9gie=Continue to Strategy
Copier=Copy
Couleur\ Bordure=Fill Color
Couleur\ Remplissage=Fill Color
Couper=Cut
Cr\u00E9ation\ de\ r\u00E8gles=Create management measures and fishers' reactions
Cr\u00E9ation\ des\ r\u00E8gles=Create management measures and fishers' reactions
Cr\u00E9er=Create
Cr\u00E9er\ un\ secteur\:=Create a zone
Cr\u00E9er\ une\ Nouvelle\ Saison=Create a season
Cr\u00E9er\ une\ Saison=Create a season
Cr\u00E9er\ une\ \ r\u00E9gion\:=Create a region
Croissance\ (Equation\ de\ Conversion)\:=Growth Equation
DETRUIRE=DELETE
DYNAMIQUE=Population dynamics
DefaultValue=
Description\ Objet=Object description
Description\ du\ but\ de\ l'objet=Purpose of the object
Description\ methode=Method description
Distribution\ de\ Reproduction=Reproduction distribution over months
Donn\u00E9es=Data
Dur\u00E9e\ des\ sorties\:\ =Trip duration
Dynamique\ en\ Age=Age-structured model
Dynamique\ en\ Longueur=Length-structured model
ECMAScriptEdit=
ENREGISTRER=SAVE
Editer=Edit
Editeur\ de\ code=Code Editor
Edition=
Effacer=Delete
Effectif\ de\ la\ Population\:=Population size
Effort\ mensuel\ max\:\ =Max. monthly effort
Emigration=
Equation=
Equation\ Non\ Trouve=Equation not found
Equation\ de\ reproduction=Reproduction equation
Erreur\ ce\ nom\ de\ mois\ ne\ correspond\ pas\ a\ un\ mois=Error \: this is not a month name
Erreur\ ce\ numero\ ne\ correspond\ pas\ a\ un\ mois=Error\: Does not correspond to a month
Esp\u00E8ces\ Capturables=Catchable species
Evaluation=
Evaluer=Evaluate
Export\ XML\ de\ l'\ objet\ =Export object in XML format
Export\ XML\ de\ tous\ les\ objets=Export all objects in XML format
Export\ en\ CSV=Export in CSV format
Export\ texte\ de\ l'objet=Export object in text format
Export\ texte\ de\ la\ m\u00E9thode=Export of the method in text format
Export\ texte\ de\ tous\ les\ objets=Export all objects in text format
Exporter=Export
Exporter\ toutes\ les\ regles\ de\ gestion\ en\ XML=Export all rules in XML format
Exporter\ un\ objet=Export an object
Facteur\ Standard=Standardisation factor
Facteur\ de\ Ciblage=Target factor
Fen\u00EAtre=Window
Fermer=Close
Fichier=File
Flotille=Fleet
Flotilles=Fleets
Formules=Equations
Graphe=Graph
Groupe\ plus=Plus group
Help=
ID1=
ID2=
Identifiant\ 1\:\ =Identifier 1
Identifiant\ 2\:\ =Identifier 2 
Identificateur\ G\u00E9ographique=Geographic ID
Ifremer\ Simulation=ISIS-Fish    Version 1.0   - IFREMER/MAERHA
Image=
Immigration=
Import\ d\ un\ fichier\ XML=Import of an XML file
Importer\ des\ regles\ de\ gestions=Import management measures
Instancier=Create an instance of the object
Lancement\ de\ la\ queue\ de\ simulations=Running the simulation queue
Lanceur\ de\ Simulation=Run simulations
Lanceur\ de\ simulation=Run simulations
Lat.=Lat.
Lat.\ max.=Max. Latitude
Lat.\ min.=Min. Latitude
Latitude\:\ =Latitude
Les\ regles\ de\ gestions\ a\ appliqu\u00E9\ lors\ de\ la\ simulation=Management measures to apply during simulation
Limites\ du\ maillage\:\ =Region limits
Local=
Location=
Long.=Long.
Long.max.=Max. length
Long.min.=Min. Longitude
Longitude\:\ =
Longueur=length
M\u00E9taPopulation=Species
M\u00E9tier=Metier
M\u00E9tiers=Metiers
Mailles=Cells
Matrice\ de\ plus\ de\ 2\ dimensions\!\!\\nSelectionnez\ moins\ d'\u00E9l\u00E9ments\ ou\ utilisez\ l'op\u00E9rateur\ somme.alert=Matrice of dimension higher than 2 
Mesure\ De\ Gestion=Management measure
Methode=Method
Metiers\\\\Mois=Metiers / Months
Migration=
Mortalit\u00E9\ Naturelle=Natural mortality
Mortalite\ naturelle\ classe\ naissance=Natural mortality of births
Motif=
Nb\ mois\ entre\ reprorecrutement=Nb of months between reproduction and recruitment
Nom\ de\ Parametre=Parameter name
Nom\ de\ l'esp\u00E8ce\:\ =Species name
Nom\ de\ l\ Engin=Gear name
Nom\ de\ la\ Flotille\:\ =Fleet name
Nom\ de\ la\ Formule\:\ =Formula name
Nom\ de\ la\ Population=Population name
Nom\ de\ la\ Simulation=Simulation ID
Nom\ de\ la\ Strat\u00E9gie=Strategy name
Nom\ des\ r\u00E9gions\ existantes=Existing regions
Nom\ du\ M\u00E9tier=Metier name
Nom\ scientifique=Scientific name
Nom\:\ =Name
Nombre=Number
Nombre\ d'ann\u00E9e=Number of years
Nombre\ d'ann\u00E9es\:\ =Number of years
Nombre\ d\ Operations\ Max=Max. nb of operations
Nombre\ de\ classe\:=Number of classes
Nombres\ de\ Sorties=Number of trips
OK=
Objet=Object
Ok=
Ouvrir\ une\ nouvelle\ fenetre=Open a new window
Param\u00E8tre=Parameter
Param\u00E8tres\ de\ Base=Parameters
Param\u00E8tres\ des\ r\u00E8gles=Management measures parameters
Parametre=Parameter
Parametre\ Continu=Quantitative parameter
Parametre\ Quantifiable=Quantifiable parameter
Parametre\ de\ Gamme\ Possible=
Parametres\ de\ la\ Mesure\:=Management measure parameters
Parametres\ par\ Classes=Class-specific parameters
Parcourir=Browse
Pas\ d'espace(taille)\:\ =
Personaliser=Customize
Personnaliser=Customize
Poids\ Moyen=Mean weight
Population=
Pr\u00E9ciser\ ici\ le\ corps\ de\ la\ fonction\ ActionApres().\\nElle\ se\ situe\ apr\u00E8s\ le\ calcul\ du\ simulateur,\ elle\ agit\ surtout\ sur\ les\ r\u00E9sultats\ de\ ces\ calculs.\ Elle\ retourne\ l'objet\ GestionM\u00E9tier\ qui\ a\ pu\ \u00EAtre\ modifi\u00E9\ lors\ de\ l'action.\\nParam\u00E8tres\ entrant\ \ de\ cette\ fonction\:\\n*\ p\:\ l'objet\ renvoy\u00E9\ par\ Parametre().=Action After comprises actions to be undertaken at the end of the time step
Pr\u00E9ciser\ ici\ le\ corps\ de\ la\ fonction\ ActionAvant().\\nElle\ repr\u00E9sente\ l'action\ avant\ les\ calculs\ de\ la\ simulation\:\ il\ s'agit\ essentiellement\ des\ modifications\ sur\ les\ objets\ m\u00E9tiers.\ Elle\ retourne\ l'objet\ GestionM\u00E9tier\ qui\ a\ pu\ \u00EAtre\ modifi\u00E9\ lors\ de\ l'action.\\nParam\u00E8tres\ entrant\ \ de\ cette\ fonction\:\\n*\ p\:\ l'objet\ renvoy\u00E9\ par\ Parametre().=Action before comprises actions to be undertaken at the beginning of the time step before anything else.
Pr\u00E9ciser\ ici\ le\ corps\ de\ la\ fonction\ Condition().\\nElle\ retourne\ un\ bool\u00E9en\ \u00E9gal\ \u00E0\ true\ si\ la\ r\u00E8gle\ doit\ \u00EAtre\ appliqu\u00E9e\ au\ m\u00E9tier\ donn\u00E9\ au\ pas\ de\ temps\ donn\u00E9.\\nParam\u00E8tres\ entrant\ \ de\ cette\ fonction\:\\n*\ p\:\ l'objet\ renvoy\u00E9\ par\ Parametre().=
Pr\u00E9ciser\ ici\ le\ corps\ de\ la\ fonction\ Constructor().=Specify here the constructor
Pr\u00E9ciser\ ici\ le\ corps\ de\ la\ fonction\ Parametre().\\nElle\ retourne\ sous\ la\ forme\ d'un\ objet\ tous\ les\ parametres\ re\u00E7us.\\nParam\u00E8tres\ entrant\ \ de\ cette\ fonction\:\\n*\ date,la\ date\ courante\\n*\ metier,\ le\ metier\ pour\ lequel\ la\ r\u00E8gle\ est\ v\u00E9rifi\u00E9e\\n*\ suivie,\ l'objet\ comprenant\ des\ informations\ sur\ les\ populations\ de\ la\ simulation\\n*\ paramRegle,\ la\ hashtable\ des\ param\u00E8tres\ sp\u00E9cifiques\ et\ de\ leurs\ valeurs\ choisies\ par\ l'utilisateur\\n*\ gestionMetier,\ l'objet\ de\ gestion\ des\ m\u00E9tiers\ interdits\ ou\ g\u00E9r\u00E9s\ par\ licences.=Specify the cod of function parameter()
Pr\u00E9ciser\ ici\ les\ param\u00E8tres\ sp\u00E9cifiques\ de\ votre\ r\u00E8gle\ de\ gestion.\\nPour\ les\ param\u00E8tres\ de\ type\ objet\ m\u00E9tier\ la\ valeur\ par\ d\u00E9faut\ n'a\ pas\ d'importance\ et\ ne\ sera\ pas\ utilis\u00E9e.\\nLa\ valeur\ par\ d\u00E9faut\ dans\ tous\ les\ cas\ n'est\ pas\ obligatoire.=Specify the parameters of the management measure
Preview=
Preview\ Region=Region Preview
Preview\ des\ r\u00E9gions=Region preview
Progression=
Queue=
Quitter=Quit
R\u00E8gle=Management measure
R\u00E9gion\:\ =Region
R\u00E9initialiser=Re-initialize
R\u00E9sum\u00E9=Summary
Recrutement=Recruitment
Region\ de\ simulation=Region
RegleGestionEdit=Editor of management measures and fishers' reaction
Reinitialiser=Initialize again
Rendu\ des\ resultat=Display results
Rendu\ des\ resultats=Display results
Reprendre=Resume
Reproduction=
Reproduction\\\\Recrutement=Reproduction/Recruitment
Restaurer\ la\ base=Restore database
Resultat=Result
S\u00E9lectionner\ les\ correspondances\ Reproduction-Recrutement=Specify correspondences between reproduction and recruitment zones
S\u00E9lectionner\ les\ zones=Select zones
S\u00E9lectionner\ un\ fichier\ =Select a file
S\u00E9lectivit\u00E9=Selectivity
Saisie/Modification=Data Input
Saisie=Input
Saisie\ des\ effectifs=Initial population sizes
Saisisser\ un\ coefficient\ par\ saison\ et\ par\ classes\:=Input a coefficient per season and class
Saison=Season
Saisons/Zones=Seasons/Zones
Saisons=Seasons
Sauver=Save
Sauver\ la\ base=Export database
Sauver\ la\ m\u00E9thode=Save method
Sauver\ la\ sortie=Save evaluation result
Secteur\ d\ Arriv\u00E9e=Destination zone
Secteur\ d\ arriv\u00E9e=Arrival zone
Secteur\ de\ Arriv\u00E9e=Arrival zone
Secteur\ de\ D\u00E9part=Departure zone
Secteur\ de\ Depart=Departure zone
Secteur\ de\ depart=Departure zone
Secteurs=Zones
Selectionnez\ les\ M\u00E9tiers=Select metiers
Serveur=Server
Simulateur\ Java=Java Simulator
Simulateur\ a\ utiliser=Simulator  to be used
Simulation=
SimulationLauncher=Run simulations
Simuler=Run
Simuler\ En\ Local=Simulate locally
Sommer\ les\ \u00E9l\u00E9ments=Sum over elements
Sommer\ les\ \u00E9l\u00E9ments\ par\ ann\u00E9e=Sum over years
Status\ Bar=
Statut=Status
Stop=
Strat\u00E9gie=Strategy
Supprimer=Delete
Supprimer\ l'objet=Delete object
Supprimer\ la\ m\u00E9thode=Delete method
Supprimer\ m\u00E9thode=Delete method
Taille\ d\ une\ classe\:=Class width
Temps\ de\ Route=Travelling time
Temps\ de\ non\ activit\u00E9\:\ =Nb of days at port
Terminer=Terminate
Terre=Land
Transparence=
Unit\u00E9\ de\ Mesure\ de\ l\ Effort=Unit of measure for effort
Valeur\ Parametre\ Controlable=Value of controllable parameter
Valider=Validate
Visualiser=View
Voulez\ vous\ ajouter\ cette\ simulation\ a\ la\ queue?=Add this simulation to the queue ?
Voulez\ vous\ enregistrer\ les\ modifications=Save changes ?
Voulez\ vous\ lancer\ cette\ simulation\ ?=Run this simulation ?
Voulez\ vous\ sauvegarder\ cette\ simulation\ ?=Save this simulation ?
Zone=
Zone\ recrutement=Recruitment
Zone\ reproduction=Reproduction zone
Zones=
Zones\ de\ Pr\u00E9sence=Fishing grounds
Zones\ de\ Recrutement=Recruitment zones
Zones\ de\ Reproduction=Reproduction zones
Zones\\\\Classes=Zones/Classes
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ =
\nune\ r\u00E9gion\ est\ d\u00E9finie\ obligatoirement\ par\ ses\ limites\ et\ un\ maillage.\ si\ on\ veut\ faire\ des\ simulations\ sur\ une\ m\u00EAme\ zone\ g\u00E9ographique\ avec\ un\ maillage\ diff\u00E9rent,\ \nil\ faut\ red\u00E9finir\ une\ autre\ r\u00E9gion\ et\ presque\ tous\ les\ objets\ de\ la\ p\u00EAcherie.\n=A region must be defined by its boundaries and a grid. If you want to simulate in the same geographic zone with a different grid, you must define a new region.
\u00E0\ faire\ \u00E0\ la\ fin\ du\ pas\ de\ temps\ quand\ une\ r\u00E8gle\ de\ gestion\ est\ activ\u00E9e,\ par\ ex.\ calcul\ des\ captures\ cumul\u00E9es\ en\ cas\ de\ tac,\ ou\ affecter\ des\ captures\ aux\ rejets=Must be done at the end of the time step at which the condition becomes true, e.g. when a TAC is implemented, calculate cumulative catches of the time step.   
\u00E0\ faire\ au\ d\u00E9but\ du\ pas\ de\ temps\ o\u00F9\ la\ condition\ devient\ vraie,\ par\ ex.\ une\ modification\ de\ l'allocation\ de\ l'effort\ de\ p\u00EAche\ =Must be performed at the beginning of the time step at which the condition becomes true, e.g. changes in effort allocation following the implementation of a management measure.
\u00E2ge\ de\ la\ classe=Age of the class (in years)
a\ propos=About 
action\ apr\u00E8s=Action After
action\ avant=Action to be executed at the beginning of the time step
actionapres=ActionAfter
actionavant=ActionBefore
age=Age
aide=Help
aide\ sur\ attributs\ de\ scriptmethod=Help for attributes of ScriptMethod
aide\ sur\ beanid\ de\ id=Help for BeanId of Id 
aide\ sur\ classemature\ de\ population=Help for FirstMatureClass of Population
aide\ sur\ classemax\ de\ population=Help for MaxClass of Population
aide\ sur\ classemin\ de\ population=Help for MinClass of Population
aide\ sur\ classepas\ de\ population=Help for ClassWidth of Population
aide\ sur\ classeplus\ de\ population=Help for PlusClass of Population
aide\ sur\ commentaire\ de\ capturabilite=Help for comment on catchability
aide\ sur\ commentaire\ de\ classepopulation=Help for comment on PopulationClass
aide\ sur\ commentaire\ de\ emigration=Help for comment on Emigration
aide\ sur\ commentaire\ de\ engin=Help for comment on Gear
aide\ sur\ commentaire\ de\ especescapturables=Help for comments on CatchableSpecies
aide\ sur\ commentaire\ de\ flottille=Help for comments on fleet
aide\ sur\ commentaire\ de\ immigration=Help for comments on Immigration
aide\ sur\ commentaire\ de\ infosaisonmetier=Help for comments on SeasonInfoMetier
aide\ sur\ commentaire\ de\ infosaisonpop=Help for comments on SeasonInfoPop
aide\ sur\ commentaire\ de\ maille=Help for comment on Cell
aide\ sur\ commentaire\ de\ metapopulation=Help for comment on Metapopulation
aide\ sur\ commentaire\ de\ metier=Help for comment of Metier
aide\ sur\ commentaire\ de\ migration=Help for comments on migration
aide\ sur\ commentaire\ de\ omlayer=Help for comment on OmLayer
aide\ sur\ commentaire\ de\ population=Help for comment on Population
aide\ sur\ commentaire\ de\ propchangeflo=Help for comment on PropChangeFleet 
aide\ sur\ commentaire\ de\ region=Help for comment on Region
aide\ sur\ commentaire\ de\ reglegestion=Help for comment on ManagementMeasure
aide\ sur\ commentaire\ de\ resultat=Help for comment on Result
aide\ sur\ commentaire\ de\ secteur=Help for comments on zone
aide\ sur\ commentaire\ de\ secteurcomposition=Help for comment on ZoneComposition
aide\ sur\ commentaire\ de\ selectivite=Help for comments on selectivity
aide\ sur\ commentaire\ de\ simulation=Help for comments on simulation
aide\ sur\ commentaire\ de\ strategie=Help for comments on strategy
aide\ sur\ commentaire\ de\ strflo=Help for comment on StrFleet
aide\ sur\ commentaire\ de\ strmet=Help for comment on StrMet
aide\ sur\ corps\ de\ scriptmethod=Help for main code of ScriptMethod
aide\ sur\ date\ de\ log=Help  for date of Log
aide\ sur\ date\ de\ resultat=Help for date of Result
aide\ sur\ description\ de\ scriptmethod=Help for description of ScriptMethod
aide\ sur\ description\ de\ scriptobject=Help for description of ScriptObject
aide\ sur\ description\ de\ simulation=Help for description of Simulation
aide\ sur\ ecmascript=Help for ECMAscript
aide\ sur\ ejb\ de\ engin_selectivite=Help for ejb Gear_Selectivity
aide\ sur\ ejb\ de\ infosaisonmetier_especescaptu=Help for ejb SeasonInfoMetier_CatchableSpecies
aide\ sur\ ejb\ de\ infosaisonpop_capturabilite=Help for ejb SeasonInfoPop_Catchability
aide\ sur\ ejb\ de\ infosaisonpop_emigration=Help for ejb SeasonInfoPop_Emigration
aide\ sur\ ejb\ de\ infosaisonpop_immigration=Help for ejb SeasonInfoPop_Immigration
aide\ sur\ ejb\ de\ infosaisonpop_migration=Help for ejb SeasonInfoPop_Migration
aide\ sur\ ejb\ de\ metier_infosaison=Help for ejb Metier_SeasonInfo
aide\ sur\ ejb\ de\ population_classes=Help for the ejb Population_Classes
aide\ sur\ ejb\ de\ population_correspondancezonereprozonerecrutement=Help for ejb Population_MatchReproductionZoneWithRecruitmentZone
aide\ sur\ ejb\ de\ population_infosaison=Help for ejb of Population_SeasonInfo
aide\ sur\ ejb\ de\ region_omlayer=Help for ejb Region_OmLayer
aide\ sur\ ejb\ de\ region_secteur=Help for ejb Region_Zone
aide\ sur\ ejb\ de\ scriptobject_methodes=Help for ejb of ScriptObject_Methods
aide\ sur\ ejb\ de\ secteur_composede=Help for ejb Zone_ComposedOf
aide\ sur\ ejb\ de\ simulation_logs=Help for ejb of Simulation_Logs
aide\ sur\ ejb\ de\ simulation_resultat=Help for the ejb Simulation_Result
aide\ sur\ ejb\ de\ strategie_strflo=Help for ejb Strategy_Fleet
aide\ sur\ ejb\ de\ strategie_strmet=Help for ejb Strategy_StrMet
aide\ sur\ engin\ de\ selectivite=Help for  Gear of Selectivity
aide\ sur\ equationconversion\ de\ population=Help for GrowthFunction of Population
aide\ sur\ equationreproduction\ de\ population=Help for ReproductionEquation of Population
aide\ sur\ etalementrecrutement\ de\ population=Help for RecruitmentDistributionOverMonths of Population
aide\ sur\ fillcolor\ de\ omlayer=Help for fillcolor of OmLayer
aide\ sur\ flottille\ de\ strflo=Help for Fleet of StrFleet
aide\ sur\ id\ de\ ejbservernotifier=Help for id of EjbServerNotifier
aide\ sur\ id\ de\ id=Help for id of id
aide\ sur\ id\ de\ log=Help for id of Log
aide\ sur\ id\ de\ resultat=Help for id of Result
aide\ sur\ id\ de\ simulation=Help for Id of Simulation
aide\ sur\ idgeographique\ de\ population=Help for GeographicId of Population
aide\ sur\ info\ de\ resultat=Help for Info of Result
aide\ sur\ infosaisonmetier\ de\ especescapturables=Help for SeasonInfoMetier of CatchableSpecies
aide\ sur\ instancier\ de\ scriptobject=Help for instancing ScriptObject
aide\ sur\ l'editeur=Help for Editor
aide\ sur\ linecolor\ de\ omlayer=Help for LineColor of OmLayer
aide\ sur\ logid\ de\ simulation=Help for logid of Simulation
aide\ sur\ metapopulation\ de\ especescapturables=Help for Metapopulation of CatchableSpecies
aide\ sur\ metapopulation\ de\ population=Help for Metapopulation of Population
aide\ sur\ metier\ de\ infosaisonmetier=Help for Metier of SeasonInfoMetier
aide\ sur\ metier\ de\ strmet=Help for Metier of StrMet
aide\ sur\ mois\ de\ strmet=Help for month of StrMet
aide\ sur\ mortalitenaturelleclassenaissance\ de\ population=Help for NaturalMortalityZeroClass of Population
aide\ sur\ name\ de\ omlayer=Help for name of OmLayer
aide\ sur\ name\ de\ resultat=Help for name of Result
aide\ sur\ name\ de\ scriptmethod=Help for name of ScriptMethod
aide\ sur\ nbmoisentrereprorecrutement\ de\ population=Help for NbMonthsBetweenReproductionAndRecruitment for Population 
aide\ sur\ newvalue\ de\ log=Help for NewValue of Log
aide\ sur\ nom\ de\ flottille=Help for fleet name
aide\ sur\ nom\ de\ maille=Help for cell name
aide\ sur\ nom\ de\ population=Help for  name of Population
aide\ sur\ nom\ de\ reglegestion=Help for name of ManagementMeasure
aide\ sur\ nom\ de\ scriptobject=Help for name  of ScriptObject
aide\ sur\ nom\ de\ secteur=Help for Zone name
aide\ sur\ nom\ de\ simulation=Help for  name of Simulation
aide\ sur\ oldvalue\ de\ log=Help for OldValue of Log
aide\ sur\ ordre\ de\ omlayer=Help for order of OmLayer
aide\ sur\ param\ de\ reglegestion=Help for param of ManagementMeasure
aide\ sur\ parametre\ de\ simulation=Help for parameter of Simulation
aide\ sur\ population\ de\ correspondancezonereprozonerecrutement=Help for Population of MatchReproductionZoneWithRecruitmentZone
aide\ sur\ region\ de\ engin=Help for Region of Gear
aide\ sur\ region\ de\ flottille=Help for Region of Fleet
aide\ sur\ region\ de\ maille=Help for Region of Cell
aide\ sur\ region\ de\ metier=Help for Region of Metier
aide\ sur\ region\ de\ omlayer=Help for Region of OmLayer
aide\ sur\ region\ de\ secteur=Help for  Region of Zone
aide\ sur\ region\ de\ strategie=Help for Region of Strategy
aide\ sur\ representations\ de\ simulation=Help for graphs of simulation outputs
aide\ sur\ resultatid\ de\ simulation=Help for ResultId of Simulation
aide\ sur\ saison\ de\ infosaisonpop=Help for Season of SeasonInfoPop
aide\ sur\ scriptobject\ de\ scriptmethod=Help for ScriptObject of ScriptMethod
aide\ sur\ shpfilename\ de\ omlayer=Help for shpfilename of OmLayer
aide\ sur\ simulateur\ de\ scriptmethod=Help for Simulator of ScriptMethod
aide\ sur\ simulation\ de\ log=Help for Simulation of Log
aide\ sur\ simulation\ de\ resultat=Help for Simulation of Result ?????
aide\ sur\ ssxfilename\ de\ omlayer=Help for ssxfile name of omlayer
aide\ sur\ strategie\ de\ strflo=Help for Strategy of StrFleet
aide\ sur\ strategie\ de\ strmet=Help for Strategy of StrMet
aide\ sur\ valeur\ de\ resultat=Help for value of Result
aide\ sur\ value\ de\ engin_selectivite=Help for the value of Gear_Selectivity
aide\ sur\ value\ de\ infosaisonmetier_especescaptu=Help for value of SeasonInfoMetier_CatchableSpecies
aide\ sur\ value\ de\ infosaisonpop_capturabilite=Help for value of SeasonInfoPop_catchability
aide\ sur\ value\ de\ infosaisonpop_emigration=Help for value of SeasonInfoPop_Emigration
aide\ sur\ value\ de\ infosaisonpop_immigration=Help on value of SeasonInfoPop_Immigration
aide\ sur\ value\ de\ infosaisonpop_migration=Help for value of SeasonInfoPop_Migration
aide\ sur\ value\ de\ metier_infosaison=Help for value of SeasonInfoMetier   ?????
aide\ sur\ value\ de\ population_classes=Help for value of Population_Classes ?????
aide\ sur\ value\ de\ population_correspondancezonereprozonerecrutement=Help for value of Population_MatchReproductionZoneWithRecruitmentZone
aide\ sur\ value\ de\ population_infosaison=Help for the value of Population_SeasonInfo
aide\ sur\ value\ de\ region_omlayer=Help for value of Region_OmLayer
aide\ sur\ value\ de\ region_secteur=Help for value of Region_Zone
aide\ sur\ value\ de\ scriptobject_methodes=Help for value of ScriptObject_methods
aide\ sur\ value\ de\ secteur_composede=Help for the value of Zone_ComposedOf
aide\ sur\ value\ de\ simulation_logs=Help for value of Simulation_Logs
aide\ sur\ value\ de\ simulation_resultat=Help for the value of Simulation_Result
aide\ sur\ value\ de\ strategie_strflo=Help for value of Strategy_StrFleet
aide\ sur\ value\ de\ strategie_strmet=Help for value of Strategy_StrMet
aide\ sur\ zonepopulation\ de\ population=Help for Population_Zone of Population
aide\ sur\ zonerecrutement\ de\ correspondancezonereprozonerecrutement=Help for RecruitmentZone of MatchReproductionZoneWithRecruitmentZone
aide\ sur\ zonerecrutement\ de\ population=Help for RecruitmentZone of Population
aide\ sur\ zonereproduction\ de\ correspondancezonereprozonerecrutement=Help for ReproductionZone of MatchReproductionZoneWithRecruitmentZone
aide\ sur\ zonereproduction\ de\ population=Help for ReproductionZone of Population
ajouter\ un\ r\u00E9sultat=Add a result
all=
ancienne\ simulation=Existing simulation
annuler=Cancel
aout=August
appliquer=Apply
arguments=Arguments
attributs=Attributes
aucune\ donn\u00E9es\ n'a\ encore\ \u00E9t\u00E9\ copi\u00E9e=No data has yet been copied
avril=April
beanid=BeanId
captureprimaire=PrimaryCatch
cha\u00EEne=String
changementclass=ClassChange
classe=Class
classe\ de\ population=Population class
classe\ qui\ va\ migrer=Class which is going to migrate 
classemature=First mature class
classemax=Max class
classemin=MinClass
classepas=ClassWidth
classeplus=PlusClass
clear=Clear
code\ source=Source code
code\ sur\ 4\ chiffres\ disponible\ par\ exemple\ dans\ la\ base\ stats\ de\ p\u00EAche=Each species is defined by a four figure code, see e.g. Ifremer Databases.
codecee=EC code
coderubbin=RubbinCode
coefficient=Coefficient
coefficient\ de\ capturabilit\u00E9\ moyenne\ de\ la\ classe\ sur\ la\ zone\ de\ pr\u00E9sence\ correspondant\ \u00E0\ la\ saison\ \:\ \nprobabilit\u00E9\ qu'un\ animal\ de\ la\ classe,\ pr\u00E9sent\ dans\ cette\ zone\ durant\ cette\ saison\ soit\ captur\u00E9\ par\ une\ unit\u00E9\ d'effort\ totalement\ efficace.\ la\ variation\ \nsaisonni\u00E8re\ de\ ce\ coefficient\ permet\ de\ prendre\ en\ compte\ des\ changements\ d'accessibilit\u00E9\ de\ la\ classe\ dus\ par\ ex.\ \u00E0\ un\ comportement\ particulier\ de\ l'esp\u00E8ce.\ \na\ l'int\u00E9rieur\ de\ cette\ zone\ de\ pr\u00E9sence,\ la\ capturabilit\u00E9\ varie\ d'une\ zone\ de\ la\ population\ \u00E0\ l'autre\ en\ fonction\ de\ la\ surface\ de\ ces\ zones\ \:\nla\ capturabilit\u00E9\ par\ classe\ d'\u00E2ge,\ zone_pop\ et\ saison_pop\ est\ en\ effet\ \u00E9gale\ \u00E0\ la\ capturabilit\u00E9\ moyenne\ divis\u00E9e\ par\ la\ surface\ de\ la\ zone\ de\ la\ population\ et\ multipli\u00E9e\npar\ la\ surface\ de\ l'aire\ de\ distribution\ de\ la\ population\ dans\ la\ r\u00E9gion.\n=Average catchability coefficient of the class over the zone where the class is present during this season.
coefficient\ de\ migration\ de\ la\ classe\ -\ attention\ \u00E0\ choisir\ une\ valeur\ coh\u00E9rente\ avec\nune\ \u00E9ventuelle\ \u00E9migration=Migration coefficient of the class - the value must be consistent with the emigration coefficient. 
coefficient\ individuel\ de\ f\u00E9condit\u00E9\ de\ la\ classe=Individual fecundity coefficient for the class
coefficient\ instantan\u00E9\ de\ mortalit\u00E9\ naturelle\ de\ la\ classe\ (en\ an-1)=Instantaneous coefficient of natural mortality of the class (in year**(-1))
coefficientfecondite=FecundityCoefficient
coller=Paste
commentaire=Comment
composant\ ce\ secteur\:=
condition=Condition
condition\ dans\ laquelle\ la\ r\u00E8gle\ de\ gestion\ s'applique=Condition for application of the management measure
constructeur=Constructor
constructeur\ de\ la\ regle\ de\ gestion,\ prend\ les\ param\ xml\ en\ entre=Constructor of the management measure, takes the param xml as inputs
constructor=Constructor
copier=Copy
corps=Main code
couleur\ bordure=Color of the boundary    ????
couleur\ remplissage=Filling color
couper=Cut
cr\u00E9ation\ de\ r\u00E8gles=Creation of management measure
cr\u00E9ation\ des\ r\u00E8gles=Creation of management measures
cr\u00E9er=Create
csv=csv
date=Date
de\ mailles(optionnel)=
de\ presence=
de\ recrutement=
de\ reproduction=
decembre=December
defaultvalue=Default value
descendre\ un\ r\u00E9sultat\ d'un\ plan=????
descripteur\ du\ m\u00E9tier=Metier descriptor
description=Description
description\ du\ but\ de\ l'objet=Description of the purpose of the object
description\ methode=Method description
description\ objet=Object description
detruire=Delete
dimensions=Dimensions
distributionrepro=ReproductionDistributionOverMonths
donn\u00E9es=Data
dur\u00E9e\ des\ mar\u00E9es\ des\ unit\u00E9s\ de\ p\u00EAche\ de\ la\ flottille\ exprim\u00E9e\ en\ jours=Fishing trip duration for the fishing units of the fleet (in days)
dureenonactivite=Duration of time at port
dureesortie=Duration of fishing trip
ecmascript=ECMAscript
ecmascriptedit=ECMAScript Editor
editeur\ de\ code=Code editor
edition=Edition
effacer=Delete
effort\ mensuel\ maximal\ en\ jours,\ calcul\u00E9\ par\ le\ syst\u00E8me\ en\ fonction\ de\ la\ dur\u00E9e\ des\ mar\u00E9es=Maximal effort per month (in days), deduced from fishing trip duration
effortmax=Max Effort
ejb=ejb
en\ degr\u00E9s\ d\u00E9cimaux\ -\ valeur\ positive=in decimal degrees - positive value
en\ degr\u00E9s\ d\u00E9cimaux\ sign\u00E9s,\ par\ ex\:\ 4\u00B045'\ s\ se\ saisira\ -4.75=in signed decimal degrees, f.i. \: 4\u00B045's is written  -4.75
en\ degr\u00E9s\ d\u00E9cimaux\ sign\u00E9s,\ par\ ex\:\ 4\u00B045'\ w\ se\ saisira\ -4.75=in signed decimal degrees, f.i. \: 4\u00B045'w is written -4.75
en\ degr\u00E9s\ d\u00E9cimaux\ sign\u00E9s,\ par\ ex\:\ 4\u00B045'\ w\ se\ saisira\ -4.75\n=in signed decimal degrees, f.i. \: 4\u00B045'w is written -4.75
en\ jours,\ calcul\u00E9e\ par\ le\ syst\u00E8me\ en\ fonction\ de\ la\ dur\u00E9e\ des\ mar\u00E9es=in days, deduced from fishing trip duration
en\ local=locally
enage=age-structured
engin=Gear
enregistrer=Save
entier=Integer
equation=Equation
equationconversion=GrowthFunction
equationreproduction=ReproductionEquation
erreur\ ce\ nom\ de\ mois\ ne\ correspond\ pas\ a\ un\ mois=Error \: this name is not valid for a month
erreur\ ce\ numero\ ne\ correspond\ pas\ a\ un\ mois=Error \: this number does not match a month
erreur\ dans\ l'equation=Error in the equation
erreur\ dans\ la\ coloration\:=Error in color
erreur\ lors\ de\ la\ creation\ de\ la\ matrice\ d'emigration=Error upon creation of the emigration matrix
erreur\ lors\ de\ la\ creation\ de\ la\ matrice\ de\ immigration=Error upon creation of the immigration vector
erreur\ lors\ de\ la\ creation\ de\ la\ matrice\ de\ migration=Error upon creation of the migration matrix
erreur\ lors\ de\ la\ creation\ de\ la\ matrice\ de\ reproduction\:=Error upon creation of the reproduction matrix
erreur\ lors\ de\ la\ simulation\:=Error during simulation
erreur\ lors\ du\ calcul\ de\ simulation\:=Error during simulation computations
erreur\ lors\ du\ calcul\ du\ nombre\ de\ poisson=Error when computing fish abundance
etalement\ recrutement=Distribution of recruitment over months
etalementrecrutement=Distribution of recruitment over months
evaluation=Evaluation
evaluer=Evaluate
exp=exp
export\ avec\ des\ ;\ comme\ s\u00E9parateur=Export in csv  format (separator ";")
export\ texte\ de\ l'objet=Export the object in text format
export\ texte\ de\ la\ m\u00E9thode=Export the code of the method in text format
export\ texte\ de\ tous\ les\ objets=Export all the objects in text format
export\ xml\ de\ l'\ objet\ =Export the object in xml format
export\ xml\ de\ tous\ les\ objets=Export all the objects in xml format
exporter=Export
exporter\ l'objet=Export the object
exporter\ un\ objet=Export an object
facteur\ de\ standardisation\ de\ l'effort\ de\ p\u00EAche\ par\ rapport\ \u00E0\ l'engin\ standard\ de\ la\ p\u00EAcherie=Standardisation factor for fishing effort, defined with respect to a standard gear for which the factor is 1.
facteurciblage=Target  factor
facteurstandard=StandardizationFactor
fen\u00EAtre=Window
fermer=Close
fevrier=February
fichier=File
fillcolor=FillColor
flottille=Fleet
flottille\ dans\ laquelle\ seront\ int\u00E9gr\u00E9es\ les\ unit\u00E9s\ de\ p\u00EAche=Fleet joined by the fishing units changing fleets ?????
flottille\ que\ vont\ quitter\ les\ unit\u00E9s\ de\ p\u00EAche=Fleet left by the fishing units changing fleets
flottillearrivee=Destination fleet
flottilledepart=StartingFleet  ?????
gamme\ des\ valeurs\ possibles\ pour\ le\ param\u00E8tre\ controlable\ \:\ noter\ par\ ex.\ 50;120\ \ \nces\ valeurs\ seront\ interpr\u00E9t\u00E9es\ comme\ un\ intervalle\ ou\ comme\ un\ ensemble\ de\ valeurs\ selon\ la\ nature\ du\ param\u00E8tre=Range of possible values for the gear parameter \: e.g. 50;120 (values are interpreted as discrete values or as boundaries of an interval for real values).
graph=Graph
help=Help
id=Id
identifiant\ 1=identifier1
identifiant\ 2=identifier2
identifiant\ de\ la\ strat\u00E9gie=Identifier of the strategy
identificateur\ (entier)\ de\ la\ classe,\ par\ ex.\ num\u00E9ro\ d'ordre\ de\ la\ classe=identifier (integer) of the class, e.g. class i for the ith class. 
idgeographique=Geographic Id
ifremer\ simulation=ifremer simulation  ??????
image=Image
impossible\ de\ retourne\ un\ nom\ de\ fichier\ correct=Impossible to return a correct file name ????
info=Information
infosaisonmetier=SeasonInfoMetier
infosaisonpop=SeasonInfoPop
instancier=instance ????
janvier=January
jours=days
juillet=July
juin=June
l'\u00E9lement\ n'a\ pas\ \u00E9t\u00E9\ supprim\u00E9=The element has not been deleted
label10=
label131=
label132=
label133=
label144=
label145=
label146=
label157=
label158=
label159=
label186=
label187=
label188=
label3=label3
label4=label4
label5=label5
label7=
label8=
label9=
lanceur\ de\ simulation=Simulation Launcher
latitude=Latitude
le\ code\ rubbin\ est\ form\u00E9\ des\ 4\ premi\u00E8res\ lettres\ du\ nom\ de\ genre,\ d'un\ espace\ puis\ des\ \ntrois\ premi\u00E8res\ lettres\ du\ nom\ d'esp\u00E8ce,\ le\ tout\ en\ majuscules.\ nb\:\ lorsque\ les\ noms\ ont\ moins\ de\ quatre\ lettres,\ le\ code\ en\ a\ moins\ aussi\n=The Rubbin code is made of the first four letters of the genus name followed by a space, and the first three letters of the species name (in capital letters).
le\ facteur\ de\ ciblage\ quantifie\ la\ force\ avec\ laquelle\ un\ m\u00E9tier\ cible\ une\ esp\u00E8ce.\ il\ permet\nde\ diff\u00E9rencier\ deux\ m\u00E9tiers\ qui\ p\u00EAchent\ avec\ le\ m\u00EAme\ engin\ \u00E0\ un\ instant\ et\ un\ lieu\ donn\u00E9s.\ \nun\ facteur\ de\ ciblage\ doit\ \u00EAtre\ d\u00E9fini\ pour\ chaque\ esp\u00E8ce\ captur\u00E9e.\ le\ facteur\ de\ ciblage\ d\u00E9pend\ de\ la\ saison\ndu\ m\u00E9tier.=The target factor quantifies the strength with which the metier targets the species. It allows to distinguish two metiers fishing in the same zone with the same gear but targetting different species.
le\ vecteurs\ doit\ etre\ de\ meme\ dimension\ que\ la\ dim\ 0\ de\ la\ matrice=Vector length must be identical to the first dimension of the matrix
le\ vecteurs\ doit\ etre\ de\ meme\ dimension\ que\ la\ dim\ 0\ de\ la\ matrice\ vecteur\:=Vector length must be identical to the first dimension of the matrices of vectors???
les\ matrices\ doivent\ etre\ de\ meme\ dimension\ pour\ une\ addition=Matrices to be added must have same dimensions
les\ populations=The populations
les\ regles=The management measures
les\ regles\ de\ gestions\ a\ appliqu\u00E9\ lors\ de\ la\ simulation=Management rules to be applied during the simulation
les\ strat\u00E9gies=The strategies
linecolor=LineColor
logid=Logid
longitude=Longitude
longueur=Length
longueur\ moyenne\ de\ la\ classe=Mean length of the class
mai=May
maille=Cell
maille\ appartenant\ \u00E0\ la\ zone=Cell belonging to the zone
map=Map
mars=March
matrice\ \u00E0\ plat=kesaco???
maxlatitude=MaxLatitude
maxlongitude=MaxLongitude
metapopulation=Metapopulation
metasecteur=Composite zone
methode=Method
metier=Metier
minlatitude=Min Latitude
minlongitude=MinLongitude
mois=Month
montrer\ tous\ les\ noeuds=Show all the nodes
mortalitenaturelle=Natural mortality
mortalitenaturelleclassenaissance=NaturalMortalityZeroClass
motif=Motif
name=Name
nbmoisentrereprorecrutement=NbMonthsBetweenReproductionAndRecruitment
nboperationmax=MaxNbOperations
nbsortie=NbTrip
newvalue=NewValue
nom=Name
nom\ commun\ de\ l'esp\u00E8ce=Common name of the species
nom\ de\ l'engin=Gear name
nom\ de\ l'entit\u00E9\ classepopulation\ qui\ va\ recevoir\ des\ individus\ immigrants=Name of the ClassPopulation entity to which immigrating individuals belong
nom\ de\ l'entit\u00E9\ classepopulation\ sujette\ \u00E0\ \u00E9migration=Name of the PopulationClass entity which emigrates
nom\ de\ l'entit\u00E9\ infosaisonpop\ correspondant\ \u00E0\ la\ saison\ d'\u00E9migration=Name of the SeasonInfoPop entity associated to the emigration season 
nom\ de\ l'entit\u00E9\ infosaisonpop\ correspondant\ \u00E0\ la\ saison\ o\u00F9\ s'effectue\ la\ migration=Name of the SeasonInfoPop entity associated to a migration season
nom\ de\ l'entit\u00E9\ infosaisonpop\ correspondant\ \u00E0\ la\ saison\ o\u00F9\ se\ produit\ l'immigration=Name of the SeasonInfoPop entity associated to an immigration season
nom\ de\ l'entit\u00E9\ infosaisonpop\ pour\ laquelle\ on\ d\u00E9finit\ la\ capturabilit\u00E9=Name of the SeasonInfoPop entity for which the catchability is defined
nom\ de\ l'entit\u00E9\ population\ d\u00E9j\u00E0\ cr\u00E9\u00E9e=Name of the Population entity already created
nom\ de\ la\ classe\ pour\ laquelle\ on\ d\u00E9finit\ la\ capturabilit\u00E9=Class name for which a catchability is being defined
nom\ de\ la\ r\u00E9gion\ -\ voir\ saisie\ r\u00E9gion=Name of the region (see region input)
nom\ de\ la\ zone=Zone name
nom\ de\ la\ zone\ de\ population\ d'o\u00F9\ il\ y\ a\ \u00E9migration=Name of the population zone from which emigration takes place
nom\ du\ param\u00E8tre\ controlable\ de\ l'engin=Name of gear parameter
nom\ scientifique\ (latin)\ de\ l'esp\u00E8ce=Scientific name of the species
nombre=Number
nombre\ d'ann\u00E9e=Number of years
nombre\ d'individus\ immigrant\ dans\ cette\ classe\ de\ la\ population=Number of individuals immigrating in this class of the population
nombre\ d'unit\u00E9s\ de\ p\u00EAche\ de\ la\ flottille\ dans\ la\ strat\u00E9gie=Number of fishing units of the fleet in the strategy
nombre\ de\ mar\u00E9es\ par\ mois,\ calcul\u00E9\ par\ le\ syst\u00E8me\ en\ fonction\ de\ la\ dur\u00E9e\ des\ mar\u00E9es=Number of fishing trips per month, deduced from fishing trip duration
nombre\ de\ param\u00E8tres=Number of parameters
nombre\ maximal\ d'op\u00E9rations\ de\ p\u00EAche\ par\ jour\ pour\ ce\ m\u00E9tier=Maximal number of fishing operations per day for this metier
nomespece=SpeciesName
nomscientifique=Scientific name
non\ evalue=Not evaluated
novembre=November
objet=Object
octobre=October
ok=Ok
oldvalue=OldValue
on\ saisit\ une\ \u00E9quation\ de\ s\u00E9lectivit\u00E9\ avec\ l'\u00E9diteur\ d'\u00E9quations=The selectivity equation must be entered with the equation editor
ordre=order
palette=Palette
param=param
param\u00E8tre=Parameter
param\u00E8tres=Parameters
param\u00E8tres\ des\ r\u00E8gles=Parameters of management measures
param\u00E8tres\ n\u00E9cessaires\ \u00E0\ la\ sp\u00E9cification\ de\ la\ r\u00E8gle\ de\ gestion=Parameters required to specify a management measure
parametre=Parameter
parametrecontinue=Quantitative parameter
parametregammepossible=Possible values for parameter
parametrenom=ParameterName
parametrequantifiable=NumericParameter
pas\ de\ palette=No color palette
pasmaillelatitude=LatitudeStep
pasmaillelongitude=LongitudeStep
poids\ moyen\ d'un\ individu\ de\ la\ classe\ (en\ kg)=Mean individual weight for the class (in kg)
poidsmoyen=Mean weigth
population=Population
pour\ un\ engin\ donn\u00E9,\ la\ s\u00E9lectivit\u00E9\ est\ fonction\ de\ la\ population\ captur\u00E9e=A selectivity function is de fined for each species catchable by a given fishing gear.
preview=Preview
preview\ des\ r\u00E9gions=View Regions
preview\ region=View Region
proportion=Proportion
proportion\ de\ l'effort\ de\ la\ strat\u00E9gie\ allou\u00E9e\ \u00E0\ ce\ m\u00E9tier\ ce\ mois-l\u00E0=Proportion of the effort of the strategy allocated to this metier this month
proportion\ des\ unit\u00E9s\ de\ p\u00EAche\ qui\ peuvent\ changer\ de\ flottille=Proportion of the fishing units in the fleet that may change fleets
quitter=Exit
r\u00E9el=Real
r\u00E9partition\ de\ la\ reproduction\ entre\ les\ mois\ de\ la\ saison\ de\ reproduction,\nen\ fraction,\ par\ ex.\ \:\ 0.2\ 0.6\ 0.2=Distribution of the reproduction over the months of the reproduction season, e.g. (0.2,0.6,0.2)
region=Region
region\ de\ simulation=Simulation region
reglegestionedit=ManagementMeasureEditor ????
regles=Management measures
regles\ s\u00E9lectionn\u00E9es=Selected management measures
remonter\ un\ r\u00E9sultat\ d'un\ plan=Extract a result from a plan ????? 
rendu\ des\ resultat=Simulation outputs
rendu\ des\ resultats=Outputs
repertoire=Directory
reprendre=Resume
representations=Graphs
reproduction=Reproduction
requ\u00EAte=Request
resultat=Result
resultatid=ResultId
retirer\ tous\ les\ r\u00E9sultats=??????
retirer\ un\ r\u00E9sultat=remove a result ????
saisie/modification=Data input/changes
saisie\ des\ effectifs=Input initial stock sizes in numbers
saison=Season
saison\ d\u00E9finie\ pour\ le\ m\u00E9tier=Season defined for the metier 
sauver=Save
sauver\ l'image=Save the image
sauver\ la\ m\u00E9thode=Save the method
sauver\ la\ sortie=Save the output
scriptobject=ScriptObject
secteur=Zone
secteurarrivee=Destination zone
secteurdepart=Departure zone
secteurs=zones
septembre=September
shpfilename=shpfilename
sigma=sigma
simulateur=Simulator
simulateur\ a\ utiliser=Simulator to be used
simulateur\ ecmascript=ECMAcript Simulator
simulateur\ java=JAVA Simulator
simulation=Simulation
simulationlauncher=SimulationLauncher
simuler=Simulate
sous-secteur\ appartenant\ indeitfi\u00E9e\ comme\ m\u00E9tasecteur=CompositeZone constituting the zone ??????
soussecteur=SubZone
sp\u00E9cifiques=specific
ssxfilename=ssxfilename
status\ bar=Status Bar
stop=Stop
strat\u00E9gie=Strategy
strategie=Strategy
suppression\ termin\u00E9\ avec\ succ\u00E8s=Deletion completed
supprimer=Delete
supprimer\ l'objet=Delete object
supprimer\ la\ m\u00E9thode=Delete the method
supprimer\ m\u00E9thode=Delete method
sync=sync
temps\ de\ route\ pour\ aller\ sur\ la\ zone_m\u00E9tier\ correspondant\ \u00E0\ cette\ saison.\ en\ cas\ de\ zone\ composite,\ le\ temps\ de\ route\ est\ un\ temps\ moyen\ entre\ les\ zones\ composant\ la\ zone_m\u00E9tier.\ il\ est\ exprim\u00E9\ en\ jour=\ Travel time to reach the zone where the metier is practised at a given season. If this zone is composed of several Metier_Zones, the travel time is the average of the travel times defined for each Metier_Zone.
tempsderoute=Travel time
terre=Land
toto=toto
transparence=Transparency
type=Type
unit\u00E9\ dans\ laquelle\ s'exprime\ l'effort\ de\ p\u00EAche=Unit of measure of fishing effort for this gear
unitemesureeffort=UnitMeasureEffort
valeur=Value
valeur\ courante\ du\ param\u00E8tre\ controlable\ de\ l'engin\ pour\ ce\ m\u00E9tier=Current value of gear parameter  for the metier
valeur\ du\ coefficient\ d'\u00E9migration\ \:\ attention\ \u00E0\ entrer\ une\ valeur\ coh\u00E9rente\ avec\ d'\u00E9ventuelles\nmigrations\ \u00E0\ la\ m\u00EAme\ saison=Value of the emigration coefficient \: the value must be consistent with migration coefficients at the same season
valeurparamcontrolable=GearParameterValue
value=Value
voulez-vous\ supprimer\ l'objet\:\ =Do you want to delete the object?
vrai\ si\ l'esp\u00E8ce\ captur\u00E9e\ est\ une\ esp\u00E8ce\ importante\ pour\ le\ m\u00E9tier.\ en\ cas\ de\ d\u00E9passement\ de\ tac,\nune\ valeur\ vraie\ induira\ un\ changement\ de\ cible\ (donc\ de\ m\u00E9tier)\ et\ une\ valeur\ fausse\ induira\ des\ rejets\ pour\ cette\nesp\u00E8ce,\ sans\ changement\ de\ cible.=True if the species caught is a primary catch for the metier
vrai\ si\ la\ dynamique\ de\ l'esp\u00E8ce\ est\ structur\u00E9e\ en\ groupes\ d'\u00E2ge=True if the dynamics of the species is age-structured
vrai\ si\ la\ maille\ est\ enti\u00E8rement\ situ\u00E9e\ dans\ les\ terres=True if the cell is located in land
vrai\ si\ la\ saison\ est\ une\ saison\ de\ reproduction=True if the season is a reproduction season for the population
vrai\ si\ la\ zone\ est\ un\ m\u00E9tasecteur,\ i.e.\ d\u00E9fini\ \u00E0\ partir\ de\ sous-secteurs=True if the zone is a CompositeZone, i.e. it is a set of zones
vrai\ si\ le\ param\u00E8tre\ controlable\ prend\ des\ valeurs\ continues=True if the gear parameter takes continuous values
vrai\ si\ le\ param\u00E8tre\ controlable\ prend\ des\ valeurs\ quantifiables=True if the gear parameter takes numeric values
vrai\ si\ un\ changement\ de\ classe\ doit\ \u00EAtre\ effectu\u00E9\ au\ d\u00E9but\ de\ cette\ saison=True there is a change of class at the beginning of this season
window1=
zone\ de\ la\ population\ d'o\u00F9\ part\ la\ classe=Departure population zone for the class
zone\ de\ la\ population\ o\u00F9\ arrivent\ les\ immigrants=Arrival population zone for immigration
zone\ de\ la\ population\ o\u00F9\ va\ la\ classe=Population zone where the class migrates
zone_m\u00E9tier\ correspondant\ \u00E0\ la\ saison=Metier_Zone for the season
zonepopulation=Population_Zone
zonerecrutement=Recruitment  zone
zonereproduction=ReproductionZone
zones=zones
zoom\ arri\u00E8re=Zoom backwards
zoom\ avant=Zoom forwards
