#Wed Feb 08 16:14:16 CET 2012
csv.import.error.duplicatedHeaders=Les champs %s sont dupliqués.
csv.import.error.missingMandatoryHeaders=Les champs obligatoires %s sont manquants
csv.import.error.unableToParseValue=Erreur lors de l'interprétation de la valeur '%s' (colonne '%s', ligne %s)
csv.import.error.unableToReadField=Impossible de lire la colonne '%s' à la ligne %s
csv.import.error.unableToReadHeaders=Impossible de lire les en-têtes de colonnes
csv.import.error.unableToReadLine=Impossible de lire la ligne %s
csv.import.error.unableToSetValue=Impossible d'enregistrer la valeur '%s' (objet '%s', ligne %s, column '%s')
csv.import.error.unrecognizedHeaders=Les champs %s ne sont pas reconnus. Les champs possibles sont %s.
echobase.action.applySqlQuery=Appliquer la requête
echobase.action.backToUserList=Retour à la liste des utilisateurs
echobase.action.cloneSqlQuery=Cloner la requête
echobase.action.configureImport=Configurer l'import
echobase.action.create=Créer
echobase.action.createEmbeddedApplication=Créer l'application
echobase.action.createMission=Créer la mission
echobase.action.delete=Suppression
echobase.action.deleteSqlQuery=Supprimer la requête
echobase.action.downloadEmbeddedApplicationFile=Télécharger l'application embarquée
echobase.action.downloadExportDbFile=Télécharger le fichier d'export de la base complête
echobase.action.export=Exporter
echobase.action.exportSqlData=Exporter les données
echobase.action.exportTable=Exporter
echobase.action.import=Importer
echobase.action.importTable=Importer
echobase.action.locale.english=Anglais
echobase.action.locale.french=Français
echobase.action.login=Connection
echobase.action.logout=Déconnexion
echobase.action.reloadSqlQuery=Recharger
echobase.action.reset=Annuler
echobase.action.return=Retour
echobase.action.save=Sauvegarder
echobase.action.saveSqlQuery=Enregistrer la requête
echobase.common.AParameter=
echobase.common.BParameter=
echobase.common.TSParameters=
echobase.common.a=
echobase.common.accuracyEstimate=
echobase.common.acknowledgement=
echobase.common.acousticDensityUnit=acousticDensityUnit
echobase.common.acousticFrequency=
echobase.common.acousticInstrument=
echobase.common.acquisitionSoftwareVersion=
echobase.common.acquisitionSoftwareVersionER60=acquisitionSoftwareVersion (ER60 instrument)
echobase.common.acquisitionSoftwareVersionME70=acquisitionSoftwareVersion (ME70 instrument)
echobase.common.active=
echobase.common.addDataAcquisition=Toujours créer des DataAcqusitions
echobase.common.addOffset=
echobase.common.admin=Administrateur
echobase.common.age=
echobase.common.ageCategory=
echobase.common.altCallsign=
echobase.common.aquisitionMethod=
echobase.common.areaOfOperation=AreaOfOperation
echobase.common.associationFile=Fichier d'associations de cellules
echobase.common.author=Auteur
echobase.common.authorEmail=Courriel de l'auteur
echobase.common.authorReference=
echobase.common.averageDepth=
echobase.common.averageFishLength=
echobase.common.axis=
echobase.common.b=
echobase.common.baracoudaCode=
echobase.common.binSizePingAxis=
echobase.common.binSizeRangeAxis=
echobase.common.binUnitsPingAxis=
echobase.common.calendar=
echobase.common.calibration=Calibration
echobase.common.callsign=
echobase.common.casinoGearName=
echobase.common.category=
echobase.common.categoryMeaning=
echobase.common.categoryRef=
echobase.common.categoryType=
echobase.common.categoryValue=
echobase.common.cell=Cell
echobase.common.cellMethod=
echobase.common.cellPositionReference=cellPositionReference
echobase.common.cellPositionReference.end=Début
echobase.common.cellPositionReference.mid=Milieu
echobase.common.cellPositionReference.start=Fin
echobase.common.cellType=
echobase.common.childs=
echobase.common.citation=
echobase.common.classCode=
echobase.common.code=
echobase.common.codeMemo=
echobase.common.codePerm=
echobase.common.comment=
echobase.common.commonDataImportMode.all=Import Voyage / Transit / Transects
echobase.common.commonDataImportMode.transect=Import Transects
echobase.common.data=Data
echobase.common.dataAcquisition=DataAcquisition
echobase.common.dataCentre=Centre de données
echobase.common.dataCentreEmail=Courriel du centre de données
echobase.common.dataLabel=
echobase.common.dataMetadata=
echobase.common.dataProcessing=DataProcessing
echobase.common.dataProtocol=
echobase.common.dataQuality=DataQuality
echobase.common.dataType=
echobase.common.dataValue=
echobase.common.date=
echobase.common.dateCreated=
echobase.common.datum=Datum
echobase.common.datumType=
echobase.common.depthStratum=DepthStratum
echobase.common.description=Description
echobase.common.dielPeriod=
echobase.common.digitThreshold=digitThreshold
echobase.common.distributionStatement=distributionStatement
echobase.common.echoBaseUser=Utilisateur
echobase.common.echosounderSoundSpeed=echosounderSoundSpeed
echobase.common.echotype=
echobase.common.echotypeCategory=
echobase.common.echotypeFile=Fichier echotype
echobase.common.eiThreshold=
echobase.common.email=Email
echobase.common.endDate=
echobase.common.endLocality=
echobase.common.endPort=
echobase.common.endTime=
echobase.common.enginePower=
echobase.common.entityId=Identifiant de l'entité
echobase.common.entityModificationLog=Journal des modifications
echobase.common.entityType=Type d'entité
echobase.common.exportQuery=Requête d'export
echobase.common.fillValue=
echobase.common.fishingGear=
echobase.common.flagMeanings=
echobase.common.frequency=
echobase.common.gear=
echobase.common.gearCharacteristic=
echobase.common.gearCharacteristicValue=
echobase.common.gearClassification=
echobase.common.gearMetadata=
echobase.common.gearMetadataFile=Fichier Méta-données d'engin
echobase.common.gearMetadataValue=
echobase.common.gearShootingEndLatitude=
echobase.common.gearShootingEndLongitude=
echobase.common.gearShootingEndTime=
echobase.common.gearShootingStartLatitude=
echobase.common.gearShootingStartLongitude=
echobase.common.gearShootingStartTime=
echobase.common.genusSpecies=
echobase.common.geospatialLatMax=
echobase.common.geospatialLatMin=
echobase.common.geospatialLonMax=
echobase.common.geospatialLonMin=
echobase.common.geospatialVerticalMax=
echobase.common.geospatialVerticalMin=
echobase.common.geospatialVerticalPositive=
echobase.common.history=
echobase.common.id=Identifiant
echobase.common.imo=
echobase.common.impacte=
echobase.common.importDataMode=Type d'import
echobase.common.importDataMode.accousticData=Import des données accoustiques
echobase.common.importDataMode.catchesData=Import des données de pêche
echobase.common.importDataMode.commonData=Import Voyage / Transit / Transect
echobase.common.importDataMode.operation=Import des opérations
echobase.common.importDataMode.results=Import des résultats
echobase.common.importDbFile=Fichier d'import (zip)
echobase.common.importMode=Type d'import
echobase.common.importResult=Résultat \:
echobase.common.inProgress=en cours...
echobase.common.institution=Institution
echobase.common.invalidSince=
echobase.common.jdbcLogin=Login de connexion
echobase.common.jdbcPassword=Mot de passe
echobase.common.jdbcUrl=Url de connexion
echobase.common.keywords=Môts clefs
echobase.common.label=
echobase.common.lastModifiedDate=Date de dernière modification
echobase.common.lastModifiedUser=Utilisateur de dernière modification
echobase.common.length=
echobase.common.lengthAgeKey=
echobase.common.lengthAgeKeyFile=Fichier de relation Taille-Age
echobase.common.lengthWeightKey=
echobase.common.lengthWeightKeyFile=Fichier de relation Taille-Poids
echobase.common.level=
echobase.common.licence=
echobase.common.linestring=
echobase.common.litteratureReference=
echobase.common.litteratureReferences=Références
echobase.common.location=
echobase.common.loggedDataDatatype=loggedDataDatatype
echobase.common.loggedDataFormat=loggedDataFormat
echobase.common.longName=
echobase.common.maxDepth=
echobase.common.maxFishLength=
echobase.common.maxLatitude=
echobase.common.maxLongitude=
echobase.common.meaning=
echobase.common.meaningEn=
echobase.common.meaningFr=
echobase.common.measureType=
echobase.common.measurementBinSize=
echobase.common.measurementMetadata=
echobase.common.measurementUnit=
echobase.common.metadata=Metadata
echobase.common.metadataGroup=
echobase.common.method=
echobase.common.midHauleLatitude=
echobase.common.midHauleLongitude=
echobase.common.minDepth=
echobase.common.minFishLength=
echobase.common.minLatitude=
echobase.common.minLongitude=
echobase.common.mission=Mission
echobase.common.missionAbstract=Résumé de la mission
echobase.common.modificationDate=Date de modification
echobase.common.modificationText=Modification
echobase.common.modificationUser=Utilisateur
echobase.common.moviesFile=Fichier Movies
echobase.common.name=Nom
echobase.common.noiseDesign=
echobase.common.notes=notes
echobase.common.numberSampled=
echobase.common.ok=
echobase.common.operation=
echobase.common.operationEvent=
echobase.common.operationFile=Fichier Opérations
echobase.common.operationMetadata=
echobase.common.operationMetadataFile=Fichier Méta-données opération
echobase.common.operationMetadataValue=
echobase.common.operator=
echobase.common.organisationLevelAcknowledgements=organisationLevelAcknowledgements
echobase.common.organisationReferences=Références organisation
echobase.common.parentGear=
echobase.common.password=Mot de passe
echobase.common.percentAtAge=
echobase.common.pingDutyCycle=pingDutyCycle
echobase.common.platform=Platform
echobase.common.positive=
echobase.common.precision=
echobase.common.principalInvestigator=Chercheur
echobase.common.principalInvestigatorEmail=Courriel du chercheur
echobase.common.processingDescription=processingDescription
echobase.common.processingMethod=
echobase.common.processingSoftwareVersion=
echobase.common.processingTemplate=processingTemplate
echobase.common.project=Projet
echobase.common.published=
echobase.common.qualityDataFlagValues=
echobase.common.r2=
echobase.common.raptriBiometryDataType=
echobase.common.referenceDatum=ReferenceDatum
echobase.common.referenceDatumType=
echobase.common.referencingMethod=
echobase.common.regionsFile=Fichier des régions
echobase.common.relatedActivity=
echobase.common.report=
echobase.common.result=
echobase.common.resultsImportMode.acoustic=Import des résultats acoustiques
echobase.common.resultsImportMode.voyage=Import des résultats du voyage
echobase.common.resultvalue=
echobase.common.sample=
echobase.common.sampleData=
echobase.common.sampleDataType=
echobase.common.sampleDatafile=Fichier SampleData
echobase.common.sampleFile=Fichier Sample
echobase.common.sampleType=
echobase.common.sampleWeight=
echobase.common.scaleFactor=
echobase.common.seafloorSubstrate=
echobase.common.sexCategory=
echobase.common.sizeCategory=
echobase.common.soundSpeedCalculations=
echobase.common.soundSpeedCalculationsER60=soundSpeedCalculations (ER60 instrument)
echobase.common.soundSpeedCalculationsME70=soundSpeedCalculations (ME70 instrument)
echobase.common.sounderConstant=sounderConstant
echobase.common.source=Source
echobase.common.species=Espèce
echobase.common.speciesCategory=
echobase.common.speciesCode=
echobase.common.speciesCommonName=
echobase.common.speciesTSGroup=
echobase.common.sqlQuery=Requête SQL
echobase.common.standardName=
echobase.common.startDate=
echobase.common.startLocality=
echobase.common.startPort=
echobase.common.startTime=
echobase.common.status=
echobase.common.strata=
echobase.common.stratum=
echobase.common.swimbladder=
echobase.common.swimbladderType=
echobase.common.taxonCode=
echobase.common.taxonFatherMemocode=
echobase.common.taxonSystematicLevel=
echobase.common.taxonSystematicOrder=
echobase.common.timeCoverageEnd=
echobase.common.timeCoverageStart=
echobase.common.title=
echobase.common.tonnage=
echobase.common.towed=
echobase.common.transceiverAcquisitionAbsorption=
echobase.common.transceiverAcquisitionAbsorptionDescription=transceiverAcquisitionAbsorptionDescription
echobase.common.transceiverAcquisitionGain=
echobase.common.transceiverAcquisitionPower=
echobase.common.transceiverAcquisitionPulseLength=
echobase.common.transceiverAcquisitionSacorrection=
echobase.common.transceiverAperture=
echobase.common.transceiverBeams=
echobase.common.transceiverFirmware=
echobase.common.transceiverManufacturer=
echobase.common.transceiverModel=
echobase.common.transceiverProcessingAbsorption=
echobase.common.transceiverProcessingAbsorptionDescription=
echobase.common.transceiverProcessingGain=
echobase.common.transceiverProcessingSacorrection=
echobase.common.transceiverSerial=
echobase.common.transducerAcquisitionBeamAngleAlongship=
echobase.common.transducerAcquisitionBeamAngleAthwartship=
echobase.common.transducerAcquisitionPsi=
echobase.common.transducerAperture=
echobase.common.transducerBeams=
echobase.common.transducerDepth=
echobase.common.transducerLocation=
echobase.common.transducerModel=
echobase.common.transducerOrientation=
echobase.common.transducerProcessingBeamAngleAlongship=
echobase.common.transducerProcessingBeamAngleAthwartship=
echobase.common.transducerProcessingPsi=
echobase.common.transducerSerial=
echobase.common.transect=Transect
echobase.common.transectAbstract=
echobase.common.transectBinUnitsPingAxis=BinUnitsPingAxis (transect)
echobase.common.transectFile=Fichier des transects
echobase.common.transectGeospatialVerticalPositive=GeospatialVerticalPositive (transect)
echobase.common.transectLicence=Licence (transect)
echobase.common.transit=Transit
echobase.common.transitFile=Fichier des transits
echobase.common.transitRelatedActivity=RelatedActivity (transit)
echobase.common.type=
echobase.common.unit=
echobase.common.units=
echobase.common.updateDate=
echobase.common.user=Utilisateur
echobase.common.validMax=
echobase.common.validMin=
echobase.common.validSince=
echobase.common.vessel=Navire
echobase.common.vesselType=
echobase.common.voyage=Campagne
echobase.common.voyageDescription=Description
echobase.common.voyageFile=Fichier des voyages
echobase.config.data.directory.description=Chemin de l'application
echobase.error.bad.password=Mot de passe incorrrect
echobase.error.email.already.used=Nom d'utilisateur déjà pris
echobase.error.export.description.requiredstring=La description de l'export est obligatoire
echobase.error.export.name.requiredstring=Le nom de l'export est obligatoire
echobase.error.export.sqlQuery.requiredstring=La requête de l'export est obligatoire
echobase.error.export.sqlQuery.wrongformat=La requêtes n'est pas valide
echobase.error.import.acousticDensityUnit.required=acousticDensityUnit non renseigné
echobase.error.import.acquisitionSoftwareVersionER60.required=acquisitionSoftwareVersionER60 non renseigné
echobase.error.import.acquisitionSoftwareVersionME70.required=acquisitionSoftwareVersionME70 non renseigné
echobase.error.import.areaOfOperation.required=La sélection d'une zone d'opération est obligatoire
echobase.error.import.associationFile.required=La sélection d'un fichier Association est obligatoire
echobase.error.import.cellPositionReference.required=La sélection d'un cellPositionReference est obligatoire
echobase.error.import.datum.required=Datum de la campagne non rengeigné
echobase.error.import.digitThreshold.required=digitThreshold non renseigné
echobase.error.import.echosounderSoundSpeed.required=echosounderSoundSpeed non renseigné
echobase.error.import.echotypeFile.required=La sélection d'un fichier Echotype est obligatoire
echobase.error.import.gearMetadataFile.required=La sélection d'un fichier GearMetadata est obligatoire
echobase.error.import.importMode.required=Le mode d'import est obligatoire
echobase.error.import.individualDataFile.required=La sélection d'un fichier individualData est obligatoire
echobase.error.import.lengthAgeKeyFile.required=La sélection d'un fichier lengthAgeKey est obligatoire
echobase.error.import.lengthWeightKeyFile.required=La sélection d'un fichier lengthWeightKey est obligatoire
echobase.error.import.loggedDataDatatype.required=loggedDataDatatype non renseigné
echobase.error.import.loggedDataFormat.required=loggedDataFormat non renseigné
echobase.error.import.mission.required=La sélection d'une mission est obligatoire
echobase.error.import.missionAbstract.required=Le résumé de la mission est obligatoire
echobase.error.import.missionName.required=Le nom de la mission est obligatoire
echobase.error.import.moviesFile.required=La sélection d'un fichier Movies est obligatoire
echobase.error.import.notes.required=Note des DataProcessing non renseigné
echobase.error.import.operationFile.required=La sélection d'un fichier Operation est obligatoire
echobase.error.import.operationMetadataFile.required=La sélection d'un fichier OperationMetadata est obligatoire
echobase.error.import.pingDutyCycle.required=pingDutyCycle non renseigné
echobase.error.import.processingDescription.required=processingDescription non renseigné
echobase.error.import.processingTemplate.required=processingTemplate non renseigné
echobase.error.import.regionsFile.required=La sélection d'un fichier Region est obligatoire
echobase.error.import.resultImportFile.required=Veuillez donner au moins un fichier à importer
echobase.error.import.sampleDataFile.required=La sélection d'un fichier SampleData est obligatoire
echobase.error.import.sampleFile.required=La sélection d'un fichier Sample est obligatoire
echobase.error.import.soundSpeedCalculationsER60.required=soundSpeedCalculationsER60 non renseigné
echobase.error.import.soundSpeedCalculationsME70.required=soundSpeedCalculationsME70 non renseigné
echobase.error.import.sounderConstant.required=sounderConstant non renseigné
echobase.error.import.transceiverAcquisitionAbsorptionDescription.required=transceiverAcquisitionAbsorptionDescription non renseigné
echobase.error.import.transectBinUnitsPingAxis.required=BinUnitsPingAxis des transtects non rengeigné
echobase.error.import.transectFile.required=La sélection d'un fichier Transect est obligatoire
echobase.error.import.transectGeospatialVerticalPositive.required=GeospatialVerticalPositive des transtects non rengeigné
echobase.error.import.transectLicence.required=Licence des transtects non rengeigné
echobase.error.import.transit.required=La sélection d'un transit est obligatoire
echobase.error.import.transitFile.required=La sélection d'un fichier Transit est obligatoire
echobase.error.import.transitRelatedActivity.required=RelatedActivity des transits non rengeigné
echobase.error.import.vessel.required=La sélection d'un navire est obligatoire
echobase.error.import.voyage.required=La sélection d'une campagne est obligatoire
echobase.error.import.voyageDescription.required=Description de la campagne non rengeigné
echobase.error.import.voyageFile.required=La sélection d'un fichier Voyage est obligatoire
echobase.error.import.xtblTriFile.required=La sélection d'un fichier xtblTri est obligatoire
echobase.error.importFile.required=Fichier d'import obligatoire
echobase.error.importHistorical.input.required=Le fichier d'import est obligatoire
echobase.error.login.unknown=Utilisateur inconnu
echobase.error.login.wrongLogin=Le login est déjà utilisé
echobase.error.mission.name.already.exist=Nom de mission déjà utilisé
echobase.error.no.embeddedApplication.configurationFound=La configuration de création d'application embarquée non trouvée
echobase.error.no.embeddedApplication.exportFileFound=L'application embarquée générée non trouvée
echobase.error.no.exportDb.configurationFound=La configuration de l'export de la base non trouvée
echobase.error.no.exportDb.exportFileFound=L'archive d'export de la base non trouvée
echobase.error.required.email=L'email est obligatoire
echobase.error.required.password=Le mot de passe est obligatoire
echobase.error.warlocation.notFound=L'application n'a pas été trouvé à l'emplacement suivant %s
echobase.header.request.result=Résultat de la requête sql
echobase.header.user.gridTitle=Liste des utilisateurs
echobase.importError.can.only.import.one.voyage.atime=Vous ne pouvez pas importer plus d'un voyage à la fois.
echobase.importError.fromFile=Erreur lors de l'import du fichier %s \: %s
echobase.importError.no.transit.between.date=Pas de transit trouvé pour le voyage %s entre les dates %s et %s
echobase.importError.no.transit.imported=Aucun transit importé
echobase.importError.no.voyage.imported=Aucun voyage importé
echobase.info.dbeditor.propertyDiffsResult=Résultat d'import de données
echobase.info.no.sqlQuery.saved=Aucune requête d'export sql enregistrée
echobase.info.no.sqlQuery.selected=Aucune requête d'export sql sélectionnée
echobase.info.no.table.selected=Aucune table sélectionnée
echobase.info.no.voyagee.found=Aucune campagne à exporter
echobase.info.user.create=L'utilisateur '%s' a été créée
echobase.info.user.delete=L'utilisateur '%s' a été supprimé
echobase.info.user.update=L'utilisateur '%s' a été mis à jour
echobase.information.create.mission=Si la mission n'existe, suivez le lien pour en créer une nouvelle.
echobase.information.mission.created=La mission %s a été créée
echobase.label.admin.user.create=Création d'un utilisateur
echobase.label.admin.user.delete=Suppression d'un utilisateur
echobase.label.admin.user.edit=Mise à jour d'un utilisateur
echobase.label.createIfNotFound=Créer les entités non trouvées en base
echobase.label.embeddedApplicationFileName=Nom de l'archive à télécharger
echobase.label.embeddedWarFileName=Nom du war à utiliser
echobase.label.exportDbFileName=Nom du fichier d'export
echobase.label.exportFileName=Nom du fichier d'export
echobase.label.import.accoustique=Fichier accoustique
echobase.label.import.events=Fichier evenements
echobase.label.import.lectureAgeGen=Fichier lecture age
echobase.label.import.pecherie=Fichier pecherie
echobase.label.import.typeEchoSpecies=Fichier espèces
echobase.label.importFile=Fichier à importer
echobase.label.info.changePassword=Changement du mot de passe
echobase.label.language=Language
echobase.label.locale.english=Anglais
echobase.label.locale.french=Français
echobase.label.login=Connexion
echobase.label.numberOfCreatedEntities=Nombre d'entitiés créées
echobase.label.numberOfUpdatedEntities=Nombre d'entitiés mises à jour
echobase.label.query.description=Description
echobase.label.query.name=Nom
echobase.label.query.sql=SQL
echobase.label.sqlQueries=Requêtes enregistrées
echobase.label.user.login=Utilisateur \: %s
echobase.label.voyageToSelect=Voyage à exporter
echobase.legend.connectionToDb.detail=Détail de la connection à la base de données
echobase.legend.dbeditor.edit=Edition de '%s'
echobase.legend.embeddedApplication.configuration=Configuration de l'application embarquée
echobase.legend.exportDb.configuration.files=Configuration de l'export
echobase.legend.importData.configuration.files=Choix des fichiers d'import
echobase.legend.importData.configuration.mission=Configurer la mission
echobase.legend.importData.configuration.mission.resume=Résumé de la mission à utiliser
echobase.legend.importData.configuration.resume=Résumé de la configuration d'import
echobase.legend.importData.configuration.selectImportType=Sélection du type d'import
echobase.legend.importData.configure=Configurer l'import
echobase.legend.importData.configure.CommonData.selectMission=Sélection de la mission
echobase.legend.importData.createMission=Caractéristiques de la nouvelle mission
echobase.legend.importDb.configuration.files=Choix du fichier d'import de la base complête (fichier zip)
echobase.legend.importFileResult=Résultat de l'import %s
echobase.legend.sqlQuery.configuration=Configuration de la requête
echobase.legend.sqlQuery.result=Résultats de la requête
echobase.menu.connectToDbInformations=Informations de connection à la base de données
echobase.menu.createEmbeddedApplication=Créer une application embarquée
echobase.menu.dbeditor=Modifier les données
echobase.menu.export=Exporter des données
echobase.menu.exportDb=Exporter une base complête
echobase.menu.importData=Importer des données
echobase.menu.importDb=Importer une base complête
echobase.menu.logs=Journal des modifications
echobase.menu.users=Gérer les utilisateurs
echobase.message.askAdministratorPassword=Demander à un administrateur le mot de passe pour l'utilisateur donné
echobase.message.no.row.selected=Aucune donnée sélectionnée
echobase.message.noEntrySelection=Aucune entrée sélectionnée
echobase.message.warnEmbeddedApplicationInProgress=Merci de ne pas fermer la fenêtre pour pouvoir accéder aux résultats de la création de l'application embarquée.
echobase.message.warnExportInProgress=Merci de ne pas fermer la fenêtre pour pouvoir accéder aux résultats de l'export.
echobase.message.warnImportInProgress=Merci de ne pas fermer la fenêtre pour pouvoir accéder aux résultats de l'import.
echobase.title.connectToDbInformations=Informations de connection à la base de données
echobase.title.createEmbeddedApplication=Création de l'application embarquée
echobase.title.createMission=Créer une mission
echobase.title.dbEditor=Modification de la base
echobase.title.embeddedApplicationProgress=Création de l'application embarquée en cours
echobase.title.embeddedApplicationResult=Résultat de la création de l'application embarquée
echobase.title.entityModificationLogs=Journal des modifications
echobase.title.export=Export Sql
echobase.title.exportDb=Export complet de la base
echobase.title.exportDbProgress=Export complêt de la base de données en cours
echobase.title.exportDbResult=Résultat de l'export complêt de la base de données
echobase.title.exportTable=Exporter une table
echobase.title.importData=Import de données
echobase.title.importData.configuration=Configuration d'un import de données
echobase.title.importData.selectImportType=Sélection du type d'import
echobase.title.importDataProgress=Import de données en cours
echobase.title.importDataResult=Résultats de l'import de données
echobase.title.importDb=Import de données historiques
echobase.title.importDbProgress=Import de données en cours
echobase.title.importDbResult=Résultats de l'import de données
echobase.title.importTable=Importer une table
echobase.title.login=Connexion
echobase.title.modification.detail=Détail de la modification
echobase.title.users=Adminitration des utilisateurs
echobase.title.welcome=Bienvenue dans EchoBase
nuiton-struts2.selectAll=Tout sélectionner
nuiton-struts2.unselectAll=Tout désélectionner
nuitonutil.config.moving.conf=Déplacement du fichier de configuration depuis %s vers %s
nuitonutil.debug.objectutil.create=Essaye de créer %s avec %s
nuitonutil.debug.objectutil.instantiate=Ne peut pas instancier %s avec les paramêtres %s
nuitonutil.debug.objectutil.invoke=Invocation de %s avec %s
nuitonutil.error.add.url.in.classloader=Impossible d'ajouter une url dans le classloader %s pour la raison \: %s
nuitonutil.error.applicationconfig.save=Impossible de sauvegarder le fichier de configuration dans %s
nuitonutil.error.cant.instanciate.class=La Classe %s n'a pas pu être instanciée avec %s
nuitonutil.error.class.with.more.than.one.constructor=Votre classe %s a plus d'un constructeur
nuitonutil.error.convert.file.to.url=Le fichier '%1$s' n'a pas pu être converti en URL pour la raison suivante \: %2$S
nuitonutil.error.convertor.noValue=Aucune valeur à convertir pour le convertisseur %s
nuitonutil.error.could.not.addPCL=N'a pas pu ajouté le PropertychangeListener %1$s sur l'objet %2$s pour la raison suivante \: %3$s
nuitonutil.error.could.not.find.MD5=L'algorithme MD5 n'a pas été trouvé\!
nuitonutil.error.could.not.removePCL=N'a pas pu enlevé le PropertychangeListener %1$s sur l'objet %2$s pour la raison suivante \: %3$s
nuitonutil.error.float.convertor=Un problème est apparu lors de la convertion en float de '%s' avec le convertisseur %s pour la raison suivante \: %s
nuitonutil.error.get.url.from.zip=Erreur lors de la lecture du fichier compressé %1$s \: %2$s
nuitonutil.error.no.convertor=Aucun convertisseur trouvé pour le type %2$s et l''objet '%1$s'
nuitonutil.error.not.an.enum=Le type %1$s n'est pas une enumeration java
nuitonutil.error.null.parameter=Le paramètre '%1$s' est null\!
nuitonutil.error.resource.not.found=Impossible de trouver la ressource \: %s
nuitonutil.error.unfound.assignable.argument=N'a pas pu trouver un argument assignable pour %s dans %s
nuitonutil.error.unfound.month=n'a pas pu trouvé le mois à partir de '%s', utilise le mois par défaut '%s'
nuitonutil.error.unknown.url.type=could not treate unknown type of url %1$s 
nuitonutil.error.url.convertor=Un problème est apparu lors de la convertion en url de '%s' avec le convertisseur %s pour la raison suivante \: %s
nuitonutil.error.version.convertor=N'a pas pu convertir la valeur %1$s avec le converter %2$s pour la raison suivante \: %3$s
nuitonutil.error.version.pattern=Pattern de version non connu pour %1$s
nuitonutil.fileCompletion.cancel=.. pour annuler ou pour revenir au repertoire précédent
nuitonutil.fileCompletion.enter=Entrer pour afficher la liste des fichiers, ou pour compléter le chemin
nuitonutil.fileCompletion.exit=Saisir "\!q" pour quitter
nuitonutil.fileCompletion.save=Saisir "\!s" a la fin du nom de fichier pour l'enregistrer
nuitonutil.month.april=avril
nuitonutil.month.august=août
nuitonutil.month.december=décembre
nuitonutil.month.february=février
nuitonutil.month.january=janvier
nuitonutil.month.july=juillet
nuitonutil.month.june=juin
nuitonutil.month.march=mars
nuitonutil.month.may=mai
nuitonutil.month.november=novembre
nuitonutil.month.october=octobre
nuitonutil.month.september=septembre
topia.persistence.error.class.not.found=La classe persistante %1$s n'a pas été trouvée
topia.persistence.error.context.already.closed=Ce contexte a deja ete ferme
topia.persistence.error.context.is.closed=Ce contexte a ete ferme, impossible de commencer une transaction
topia.persistence.error.create.schema=Le schéma n'a pas pu être crée pour la raison suivante \: %2$s
topia.persistence.error.empty.doc=Document vide
topia.persistence.error.no.hibernate.session=Aucune session hibernate trouvée, vous devez démarré une transaction avec la méthode 'beginTransaction'
topia.persistence.error.null.param=La méthode '%1$s' requière un paramètre '%2$s' non null.
topia.persistence.error.on.commit=Une erreur est apparue pendant le commit \: %1$s
topia.persistence.error.on.export=Une erreur est apparue pendant l'export \: %1$s
topia.persistence.error.on.loding.xml.doc=Lecture du document impossible pour la raison suivante \: %1$s
topia.persistence.error.on.query=Une erreur est apparue pendant le recherche (requête %1$s) \: %2$s
topia.persistence.error.on.replicate=Une erreur lors de la réplication est survenue \: %s
topia.persistence.error.on.rollback=Une erreur est apparue pendant le rollback \: %1$s
topia.persistence.error.open.transaction.failed=Une erreur est apparue pendant la demande de transaction \: %1$s
topia.persistence.error.replicate.entity=Echec de replication de l'entite %1$s\npour la raison suivante \: %2$s
topia.persistence.error.replicate.on.same.context=Impossible de dupliquer dans la même base
topia.persistence.error.rootContext.access=Vous êtes sur le root context, vous devez ouvrir une transaction pour pouvoir accéder aux données.
topia.persistence.error.service.not.found=Le service %1$s n'est pas disponible
topia.persistence.error.service.not.retreaved=La service %1$s n'a pas pu être récupéré pour la raison suivante \: %2$s
topia.persistence.error.service.unknown=Le service '%1$s' ayant pour classe '%2$s' n'est pas connu
topia.persistence.error.unsupported.class=La classe %1$s n'est pas supportée par ce TopiaContext, vous avez sans doute oublié d'ajouter son mapping
topia.persistence.error.unsupported.operation.on.closed.context=Ce contexte a été fermé, impossible de réaliser l'opération %1$s
topia.persistence.error.update.schema=Le schéma n'a pas pu être mis à jour pour la raison suivante \: %2$s
topia.persistence.service.loaded=Service '%1$s' chargé par '%2$s'
topia.persistence.supported.classes.for.context=Classes supportées par ce TopiaContext \: %1$s
topia.persistence.warn.service.not.found=Le nom du service '%1$s' n'a pas été trouvé pour la raison suivante \: %2$s
topia.persistence.warn.service.not.loaded=Le service de clé '%1$s' a un nom de service '%2$s' différent \! (service désactivé)
topia.persistence.warn.service.not.postInit=Le service '%1$s' n'a pas pu être initialisé (service désactivé)
topia.persistence.warn.service.not.preInit=Le service '%1$s' n'a pas pu être finalisé (service désactivé)
topia.replication.attachAssociation.nothing.to.do=Rien à attacher...
topia.replication.error.operation.loadLink.illegalSource=Le noeud source de l'opération de chargement d'association attendait un noeud %1$s mais a trouvé le noeud %2$s.
topia.replication.error.operation.uncreatable=L'operation %1$s est interne et ne peut pas être créée par l'api d'ajout d'opération.
topia.replication.error.unkown.operation=L'opération %1$s est inconnue, opérations connues \: %2$s
topia.replication.error.unkown.owner.node=Le noeud de rattachement (de type %1$s) pour l'opération %2$s n'a pas été trouvé, noeuds connus \: %3$s
validator.scope.error.label=Erreur
validator.scope.fatal.label=Erreur fatale
validator.scope.info.label=Information
validator.scope.warning.label=Avertissement
